____

YUXTAPOSICIONES > microfestival de poesía y polipoesía. Vuelve la palabra a salir del libro para subir al escenario a jugar con los sonidos, la música y las imágenes. En Yuxtaposiciones el lenguaje se baila.

Esta quinta edición de Yuxtaposiciones dará a conocer una vez más las diferentes posibilidades que ofrece el lenguaje poético, la mezcla de generaciones, idiomas, lenguajes, nacionalidades y formatos. Desde la poesía sonora de Nobuo Kubota (japonés de Canadá) a las vísceras hechas experiencia, rock & roll y canción de Javier Corcobado (madrileño de Frankfurt). Pasando por la vídeo-poesía de Silvana Franzetti (argentina de origen italiano), la performance polipoética de Julio Jara (parisino de Talavera), la experimentación sonora oral de Edwin Torres (puertoriqueño de New York) y la poesía gimnástica del venerable poeta Arrigo Lora-Totino (italiano de Torino).

Como novedad en 2007, Yuxtaposiciones introduce dos días de cine que rima. De un lado el estreno en España del documental "Nine Poems In Basilicata" (de Antonello Faretta): un libro audiovisual centrado en la figura del poeta John Giorno. Por otra parte, el también estreno de "Vacanza Permanente", última película del inclasificable director Adolfo Arrieta. Una visión poética de un Madrid implacable.

Ediciones anteriores:
Yuxtaposiciones 2006
Yuxtaposiciones 2005
Intervocálica.exp 2004
Intervocálica.exp 2003

programa YUXTAPOSICIONES'07

sábado 26 de mayo

19 horas - cine que rima (sala audiovisual - aforo limitado):

NINE POEMS IN BASILICATA de Antonello Faretta (estreno)
presentación a cargo de Eduard Escoffet y el propio Antonello Faretta
documental centrado en la figura del poeta John Giorno

20:30 a 22:45 horas - recitales (auditorio - aforo limitado):

JULIO JARA
¿¡?
acción poética en el hall

NOBUO KUBOTA

EDWIN TORRES

domingo 27 de mayo

19 horas - cine que rima (sala audiovisual - aforo limitado):

VACANZA PERMANENTE de Adolfo Arrieta (estreno)
presentación a cargo de Leopoldo Alas y el propio Adolfo Arrieta

20:30 a 22:45 horas - recitales (auditorio - aforo limitado):

ARRIGO LORA-TOTINO
Il Teatro della Parola (El teatro de la palabra)
poesía gimnástica, líquida y sonora y mimodeclamación de textos de la vanguardia histórica

SILVANA FRANZETTI
proyección de tres videopoemas: Mujeres de la calle - Andante con cámara - Si X
performance: Notas al pie

JAVIER CORCOBADO

recitales

Julio Jara: ¿¡?

JULIO JARA

El artista plástico, poeta, actor y cantante (y cantaor) Julio Jara (París, 1962), tiene una larga vida artística marcada por su especial destreza para saltar de una disciplina a otra con total naturalidad.
La trayectoria personal y artística de Julio Jara es de una coherencia absoluta que le lleva a abandonar, desde el Arte, el Arte plástico por unos años para durante este tiempo trabajar en acción directa sobre sí mismo, como poeta practicante que es. Sus incursiones a finales de los 80 y primeros 90 en el campo del rock experimental como cantante desgarrado y desgarrador del trío Vamos a Morir, son todavía recordadas por lo insólito y personal de su carácter vocal y la poesía de sus letras: entre el flamenco y el punk, la voz de Julio Jara ha hecho siempre guiños al blues, Bambino y Enrique Morente; y sus letras hacían poesía de lo cotidiano sin amaneramientos ni tampoco ningún cliché próximo al rock'n'roll.
En Yuxtaposiciones'07 Julio Jara presentará su acción poética ¿¡?, performance centrada en la idea de que no hay sentido de la vida sin sentido de la muerte: no hay sentido de la vida sin sentido de la muerte al igual que entre dos signos de interrogación un signo de admiración no falte con sentido para el que viene consentido de vida fácil de resucitar al igual que entre dos signos de andataúd un grupo de mantenimiento no falte parabién del apoyo al igual que entre dos signos de resurrección no falte un signo de curva consentida de alivio del cuadrado negro ávido de sentido vertido de muerte consentido de anunciación del retablo de los ardientes no falte sentido ido sentido ido ido sentido ido ido ido doy ido dio sentido ido ido ido ido ido ido ido ido ido ido ido ido.
Más información Julio Jara: www.juliojara.es
POEMA

Nobuo Kubota

NOBUO KUBOTA

Nobuo Kubota (Vancouver, Canadá, 1932) es un experto en técnicas vocales que exploran los límites de la voz humana y su relación con el cuerpo físico y la mímica facial. Fue arquitecto en ejercicio antes de dedicarse por completo al arte visual, la música y las performances vocales y sonoras.
Aunque su obra no se basa en el lenguaje, Kubota utiliza elementos fonéticos y sónicos de la lengua en su expresión, explorando además el aparato del mecanismo vocal para presentar una forma de comunicación diferente. La obra vocal de Kubota se basa en la poesía sonora y la improvisación del free jazz a través de su experiencia como antiguo miembro de la Artist's Jazz Band (la orquesta de la improvisación dinámica).
A partir de su relación con el maestro Zen Sohaku Kobori, Kubota combina el proceso de la improvisación con su propio entorno cultural y el interés por la música de cámara japonesa y coreana y las historias cantadas coreanas.
Su obra más reciente incluye autoacompañamiento sonoro y samples generados en tiempo real. También se ha centrado últimamente en la poesía visual sonora como una extensión de su trabajo vocal.
Más información Nobuo Kubota: http://propost.org/proposta2001/bio_kubota.htm
IMAGEN_SONIDO

Edwin Torres

EDWIN TORRES

Edwin Torres (New York, 1958), creador del movimiento I.E. Interactive Eclecticism, es un poeta bilingüe que explora tanto el lenguaje visual como el sonoro. Ha actuado en todo el mundo y colaborado con un extenso número de artistas, interconectando capas de poesía con experiencias sensoriales para crear nuevos mundos más allá del lenguaje. Sus performances mezclan poesía con improvisación vocal/física, teatro visual, música y sonido.
Edwin Torres vive en N.Y. donde está continuamente involucrado en la edición de su propia realidad, siendo uno de los Nuyoricans más representativos de este movimiento que aglutina a artistas neoyorquinos puertoriqueños o descendientes de puertoriqueños y que tiene su sede en el Nuyorican Poets Cafe.
"There may be experimental poets but Torres IS the experiment." (Eleni Sikelianos, Poetry Project)
Más información Edwin Torres: www.brainlingo.com
POEMA

Arrigo Lora-Totino

ARRIGO LORA-TOTINO

Nacido en Turín (Italia) en 1928, Arrigo Lora-Totino es uno de los personajes clave de la poesía experimental italiana desde los años 60 y uno de los poetas que más innovaciones ha aportado en el campo de la poesía sonora en Italia. Trabaja tanto en la vertiente visual de la poesía com en la sonora y la gestual. Su concepción de la poesía sonora, personalísima, tiene mucho en cuenta el aspecto escénico, con ciertos vínculos con la commedia dell'arte. Desde 1967 ha publicado varios recopilaciones de poesía visual y lineal, aparte de ediciones de cassettes y de discos de poesía sonora. Entre muchos otros proyectos, a él se debe la primera publicación en disco de obras de Antonin Artaud y la preparación, en 1978, de la edición para Cramps Records de Milán de Futura, sound poetry, una antología de 7 LPs con una introducción histórica y crítica, desde el Futurismo hasta ese momento.
Desde 1974 desarrolla las series de performances Poesia Ginnica ("Poesía atlética"), a medio camino entre el gesto y la palabra, y Poesia Liquida ("Poesia líquida"), producida con el idramegafono, artefacto de producción propia, y, desde 1976, una serie de lecturas con declamaciones mímicas de poesia de la vanguardia histórica, centradas en el Futurismo italiano y con frecuencia con la ayuda de otro maestro de la poesía experimental italiana, Giovanni Fontana.
En Yuxtaposiciones'07 presentará fragmentos de todos estos trabajos. Oportunidad única para descubrir a uno de los padres de la actual poesía sonora y performática europea, un investigador en poesía que nunca ha rechazado la figura del comediante y que cautiva con las mínimas palabras y los mínimos gestos.
Más información Arrigo Lora-Totino: http://www.ubu.com/sound/lora-totino.html
IMAGEN_SONIDO

Silvana Franzetti

SILVANA FRANZETTI

Silvana Franzetti nació en 1965 en Buenos Aires. Su lenguaje poético, al ritmo en que se deshilvana el propio idioma, combina palabra, sonido e imagen. Ha publicado, entre otros libros de poemas, Edición bilingüe (2006), Cuadrilátero circular (2002) y Mobile (1999). Realiza montajes de sus poemas en instalaciones, libros-objeto y vídeopoemas. En 1998 realizó con Mariana Bustelo el objeto impreso Telegrafías y la puesta audiovisual del mismo nombre. También ha colaborado con sus poemas en las performances de Marina De Caro Binarios: lenguaje secreto (1996) y Pelambres (1995).
En Yuxtaposiciones'07 Silvana Franzetti presentará tres vídeopoemas, Mujeres de la calle (2005), Andante con cámara (2006) y Si X (2006), seguidos de la performance Notas al pie, una lectura donde se funde la voz poética con la voz radial. Esta cuestión, el contrapunto entre estos dos registros orales, se plantea como una indagación alrededor de la voz situando la poesía en el terreno de la escucha.
Más información Silvana Franzetti: http://www.zapatosrojos.com.ar/Biblioteca/Silvana%20Franzetti.htm
POEMA
Colabora:
CCEBA - Centro Cultural de España en Buenos Aires

Javier Corcobado

JAVIER CORCOBADO

Javier Corcobado (Frankfurt, 1963), poeta, novelista y músico de la desesperación, el placer y el desgarro, ha sido considerado por la crítica durante años como el príncipe del underground nacional. Ha sido uno de los artífices de buena parte de los grupos más avanzados y arriesgados de la música española de los 80 (429 Engaños, Mar Otra Vez y Demonios Tus Ojos) hasta la actualidad con una ya larga trayectoria en solitario cuyo último trabajo discográfico, Editor de sueños (2006), le ha devuelto al primer plano de la escena sonora.
Como poeta Javier Corcobado ha publicado los libros Chatarra de sangre y cielo (1991) y El sudor de la pistola 13 (1995). Su primera novela ha sido El amor no está en el tiempo (2005).
A lo largo de toda la carrera de Corcobado, el artista y la persona se confunden en los borrosos límites de la pasión y la vida apurada al borde del abismo. Autodestructivo, excesivo siempre, arriesgado, sus palabras y su música se han llenado siempre de esa inequívoca personalidad en la que la crudeza extrema y la delicadeza juegan entre ellas al escondite y la complicidad.
Más información Javier Corcobado: www.javiercorcobado.es
POEMA

cine que rima

Antonello Faretta - Nine Poems In Basilicata (John Giorno) (fotos: Salvatore Laurenzana)

NINE POEMS IN BASILICATA
de
ANTONELLO FARETTA

presentación a cargo de Eduard Escoffet y el propio Antonello Faretta

Nueve poemas, nueve escenarios. Y un solo poeta: el aclamado y mítico John Giorno, que ya pasó por Yuxtaposiciones. Nine poems in Basilicata, más que una película, es un libro audiovisual que uno puede leer entero o por capítulos y que todavía no ha dejado de escribirse. Se trata de una confrontación visual entre la voz y el mensaje de Giorno y los paisajes del sur de Italia, de donde procede la familia de John. De hecho, el encuentro entre el director Antonello Faretta y John, se produjo cuando éste buscaba en Basilicata sus orígenes familiares. Así pues, de forma velada, el film también sirve para el propio poeta como viaje a los adentros de sus orígenes familiares.
Antonello Faretta (Potenza, Italia, 1973) es, más que un simple director, un agitador cinematográfico que está revolucionando el sur de Italia con sus producciones y sus propuestas. Ha colaborado con los directores Abbas Kiarostami, Marco Bellocchio, Saverio Costanzo, Giacomo Campiotti, Peter Del Monte y Babak Payami y con las televisiones Rai Sat, Arte y T9. En 2002 funda el estudio de producciones cinematográficas independientes Noeltan Film y en 2004 crea el Potenza Film Festival, que es en estos momentos una de las realidades més interesantes del panorama cinematográfico en Italia y el primer festival internacional de cine de la región de Lucania.
Más información Antonello Faretta: www.myspace.com/antonellofaretta

Eduard Escoffet es colaborador permanente de Yuxtaposiciones, poeta y agitador poético. Cofundador del colectivo barcelonés Projectes Poètics Sense Títol-Propost.org y responsable del festival de poesía Proposta.
Más información Eduard Escoffet: http://propost.org/escoffet

Adolfo Arrieta

VACANZA PERMANENTE
de
ADOLFO ARRIETA

presentación a cargo de Leopoldo Alas y el propio Adolfo Arrieta

Adolfo Arrieta, madrileño del barrio de Chamberí, es uno de los pocos cineastas que merece el apelativo de independiente en nuestro país. Su filmografía consta de los siguientes títulos: El crimen de la pirindola (1965), Le jouet criminel (1969), Le château de Pontilly (1972), Las intrigas de Sylvia Couski (1974), Tam Tam (1976), Flammes (1978), Grenouilles (1983), Delirios de amor (TV Movie, 1989), Merlín (1991) y Narciso (2004).
Siempre insobornable, Arrieta ha simplificado al máximo el proceso de creación y producción en su nueva película Vacanza permanente (2006), premiada en el último festival de cine de Luca (Italia). Fiel a su estilo antinarrativo y fundamentalmente poético, la película es un canto a la libertad del deseo y un retrato insólito del Madrid de principios de siglo, ciudad de anhelos y desencuentros.

Leopoldo Alas es poeta, ensayista, novelista, editor, locutor de radio (Entiendas o no entiendas en RNE), cronista y figura indiscutible y pionera de la literatura gay en nuestro país.