____

Las dos ediciones celebradas hasta la fecha de Intervocálica.exp (microfestival de poesía y polipoesía) en 2003 y 2004, ambas presentadas en La Casa Encendida (Madrid) dentro de la programación del festival Experimentaclub, han confirmado plenamente la necesidad que había de esta propuesta singular y única, dedicada al mundo de la palabra desde una perspectiva no academicista y sí viva y renovada sobre un escenario. La acogida excelente en ambas ediciones por parte del público y los medios, y de forma muy especial en la última de 2004, hacen ver que este proyecto tiene entidad propia para plantearse como un festival plenamente autónomo centrado en la exploración de las posibilidades que ofrece la poesía en el siglo XXI, expuesta desde la performance, la palabra recitada, los sonidos, la voz, la música, las imágenes y las posibles combinaciones de estos elementos entre sí. Este nuevo festival que nace ahora es YUXTAPOSICIONES > microfestival de poesía y polipoesía.

Ediciones anteriores (Intervocálica.exp):
Intervocálica.exp 2004
Intervocálica.exp 2003

programa YUXTAPOSICIONES'05

sábado 14 de mayo

19 y 20:30 horas - vídeo (sala de proyecciones - aforo limitado):
Proposta 2000-2004: poesías+polipoesía en Barcelona (60 minutos)
producción: projectes poètics sense títol – propost.org
realización: Habitual Video Team

20:30 a 22:30 horas - recitales y vídeos (auditorio - aforo limitado):
PERU SAIZPREZ
vídeos de Dionís Escorsa: Luz lenta, Polvos de mariposa y Visión interna
PASCAL COMELADE & ENRIC CASASSES

domingo 15 de mayo

19 y 20:30 horas - vídeo (sala de proyecciones - aforo limitado):
Zebra Poetry Film Award (Berlín): selección 2004 (60 minutos)

20:30 a 22:30 horas - recitales (auditorio - aforo limitado):
VICTOR CREMER
ESTHER VENROOY & MAJA JANTAR
VALERI SCHERSTJANOI

recitales

Peru

PERU SAIZPREZ (Perú / Madrid)
Peru, el poeta más desconocido del mundo presenta Alter ego vs voz en off. Nacido en Lima en 1971, vivió de niño en la selva del Perú, en Honduras y en Costa Rica. Vive en Madrid desde 1989, donde estudió y trabajó en diversos oficios hasta 1995. Escribió Sexo Satélite. Como consecuencia del proceso de escritura del libro inventó los Aviones Poesía. Durante un tiempo marchó a Londres, ciudad donde escribiría Hotel Trip Cárnival, un libro escrito para no ser publicado nunca. De vuelta a Madrid publicó Sexo Satélite y se centró en hacer lecturas de poemas y Peruanadas, una suerte de acciones e intervenciones poéticas de la realidad. Estos días ofrecerá a algunas librerías Cuando te vas hace un millón de frío \ cuando te vas sólo quedo yo, un libro de un solo poema. Actualmente escribe Un Corazón con Pelos.

Pascal Comelade (foto: Xavier Moreno) Enric Casasses (foto: Xavier Moreno)

PASCAL COMELADE & ENRIC CASASSES
(Perpiñán / Barcelona)
Pascal Comelade (Vernet, Rosellón, 1955), sin dejar su Rosellón natal, ha conseguido que sus melodías imposibles de pianos y juguetes den la vuelta al mundo, a menudo acompañado de su Bel Canto Orchestra. Su música nace de unas búsquedas y unos intereses muy variados, que van desde la experimentación a la música tradicional. Es autor, además, del delirantemente científico libro Enciclopèdia logicofobista de la música catalana (El Trabucaire, Perpiñán, 1993) y de otros escritos dispersos. Colaboraciones con P.J. Harvey, Richard Pinhas o Victor Nubla completan una discografía extensísima. Será su primera actuación en Madrid, acompañado esta vez del que habitualmente es el triángulo de su orquesta y que es sin duda una de las voces poéticas más potentes encima de un escenario. Una complicidad que fluye en los oídos.
Enric Casasses (Barcelona, 1951) es una de las voces imprescindibles de la poesía catalana actual y el más reconocido de los poetas que durante los ochenta y noventa alimentaron la escena poética contracultural de Barcelona, que ha derivado en una verdadera cultura de la oralidad poética. Así pues, él es uno de los responsables de que la poesía se haya abierto y de que volvamos a escuchar poesía. Además, premios como el Carles Riba por Calç y el Ausiàs March por D'equivocar-se així le han dado el favor de la crítica. Ha participado en un sinfín de recitales, tanto en ateneos libertarios como festivales internacionales de poesía. Enric Casasses ha sabido combinar la experimentación, la tradicón literaria y popular y la cultura rock y underground para crear un estilo muy propio que va directo al oyente.
Más información Enric Casasses: www.uoc.edu/lletra/noms/ecasasses/
Pascal Comelade y Enric Casasses estarán acompañados en esta ocasión por el multiinstrumentista Gérard Méloux.

Víctor Crémer (foto: Ajo)

VICTOR CREMER (Madrid)
Víctor Crémer (1965) es nieto del poeta leonés Victoriano Crémer, y poeta a su vez. Lector culto y febril, tiene pasión literaria y política, inteligencia crítica, compulsión dialéctica y un fino sentido del humor heredado de su arraigada educación británica. Durante años, ha traducido del inglés películas y obras de teatro, desde clásicos de Shakespeare a piezas contemporáneas, entre ellas El matrimonio de Boston, de David Mamet, o el gran éxito Los monólogos de la vagina, de Eve Ensler, que se convirtió en un fenómeno sociológico. También ha traducido a poetas como Alexander Pope, e infinidad de artículos. Recientemente, publicó el breve y sólido poemario De Nepente (La Luz Roja), donde pone de manifiesto su rico bagaje grecolatino en versos prodigiosos, sinceros y emocionantes. Su ciencia es marxista y su conciencia revolucionaria.

Esther Venrooy Maja Jantar

ESTHER VENROOY & MAJA JANTAR (Holanda / Bélgica)
Esther Venrooy estudió saxofón clásico en la Hogeschool voor de Kunsten de Arnhem, y fue, más tarde, compositora residente en un programa del European Dance Development Centre. En este período, se interesó por el procesamiento y manipulación del sonido digital en la música de baile y desarrolló una pieza en tres partes, Tres movimientos para una figura, inspirada por la obra de Francis Bacon.
Venrooy ha investigado las técnicas de procesamiento del sonido digital en el Instituto de Psico-Acústica y Música Electrónica (IPEM) de Gante, Bélgica, ciudad en la que aún reside. Trabaja, además, con el conjunto internacional de música contemporánea The Barton Workshop, con el que ha grabado el CD The Fives, de John Cage, en 2002.
Combina las técnicas de composición clásicas y tradicionales con métodos de trabajo personales: "el proceso de realización de mis composiciones se parece mucho al montaje de una película. Combino imágenes auditivas y ráfagas de sonido en un conjunto estructurado". Los sonidos encontrados se distorsionan y se combinan con los generados electrónicamente, con fragmentos de discurso deconstruido y con instrumentos tradicionales como el saxofón o el satsuma biwa.
Venrooy ha interpretado su obra en escenarios como el Beurschouwburg, Ancienne Belgique y el Vooruit. Uno de sus conciertos en el Singel de Amberes fue emitido en directo por el programa de radio Mixtuur de Klara. En 2003 publicó el CD To shape volumes, repeat, en el sello Roborecords de Amberes.
Más información Esther Venrooy: www.esthervenrooy.com
Maja Jantar es licenciada en Ciencias del Arte. En su tesis sobre Antonin Artaud investigó las dificultades que se plantean en torno al vínculo entre el cuerpo y la mente. A partir de 1995 ha realizado varias actuaciones en ciudades como Gante, Amberes, Arnhem o Viena. Estas producciones se basaban en textos que ella misma escribió y dirigió para la escena. Así surgieron Da Capo (1995), Maskers van Zwiigen (1998), Huis van de ongeboren dichter (2000), Medusalem (2002), No Detour (2002), Tsutsu Izutsu (2003). Ha colaborado con Johannes Taelman, René Mogenson y Nicholetta Branchini. Dirigió De Schilder y Waterman, de Jelle Meander y la ópera Infinito Nero, de Salvatore Sciamino. Ha participado en talleres del Institute for Living Voice con Lydia Lunch y David Moss, y ha estudiado 'action painting' con Herman Nitsch (2001) en la Sommeracademie de Salzburgo. Su obra se ha exhibido en Gante, Bruselas y Salzburgo. Es una integrante activa del grupo Krikri.
Más información Maja Jantar: www.krikri.be

Valeri Scherstjanoi (foto: Ajo)

VALERI SCHERSTJANOI (Rusia)
Valeri Scherstjanoi presenta Sound-Concert.
Poesía fonética y electrónica. Scherstjanoi nació en 1950 en Kazajstán, donde sus padres habían sido desterrados y creció en Krasnodar, actualmente parte de la Federación Rusa. Se licenció en germanística y en 1979 se trasladó a la República Democrática de Alemania. En 1981 se instaló en el Berlín oriental, donde todavía reside. Desde 1968 empezó a hacer recitales de poemas de poetas futuristas rusos, un interés que ha continuado con la interpretación de los textos y con trabajos teóricos, como el libro Tango mit Kühen (viena, 1998). Desde 1990, después de hacer trabajos muy diversos, se dedica únicamente a la poesía, como poeta sonoro y visual, como intérprete de textos experimentales y como artista visual con sus partituras ("scribentist" según sus propias palabras). Entre 1994 y 1998 fue el director artístico del festival de poesía sonora Bobeobi (Berlín). Es uno de los poetas fonéticos más reconocidos del panorama europeo actual. Su trabajo bebe directamente de los futuristas rusos y, como muchos de ellos, parte de los sonidos más primigenios y de un alfabeto de creación propia.

programa de vídeo

E. Casasses (Proposta 2002) (foto: David Ruano)

Proposta 2000-2004:
poesías+polipoesía en Barcelona
El vídeo recoje una selección de actuaciones de Proposta, el festival que durante 5 ediciones ha repasado, desde barcelona, el panorama más actual e insólito de la poesía contemporánea. En Proposta se han dado cita clásicos de la vanguardia y nuevos valores, poetas fonéticos y vecinos del hip hop y el spoken word y todas las corrientes actuales de la poesía recitada con especial atención a la polipoesía y la poesía sonora. Autores como Michael Lentz (Alemania), Jaap Blonk (Holanda), Amanda Stewart (Australia), Bartolomé Ferrando, Accidents Polipoètics, Lesego Rampolokeng (Suráfrica), Onophon (Austria) o Jordi Teixidó han protagonizado algunas de las veladas mágicas del festival.
Producción: projectes poètics sense títol - propost.org
Realización: Habitual Video Team
Más información Proposta: http://propost.org/proposta

Dionís Escorsa O'callaghan
Dionís Escorsa (Tortosa, 1970) presentará los vídeos Luz lenta, Polvos de mariposa y Visión interna, tres piezas breves que se nos muestran como tres poemas íntimos a través de la imagen. Dionís Escorsa vive y trabaja entre Barcelona y Berlín. Empezó su trabajo interesado en la pintura y el dibujo figurativo y actualmente está centrado en el trabajo videográfico. Ha realizado instalaciones y videoescenografías para espectáculos de teatro y danza. Una de las más recientes es para el espectáculo Salvatge cor, del poeta Albert Roig.

Zebra Poetry Film Award (Berlín): selección 2004
Zebra Poetry Film Award (Berlín) es el único festival dedicado al cine y la poesía o los films de poesía. El festival está organizado por la Literaturwerkstatt, una de las entidades más dinámicas en los círculos literarios de Berlín, y forma parte de las actividades del festival de poesía de Berlín (www.poesiefestival.org). En 2004 se celebró la segunda edición consolidándose como plataforma para un nuevo género de films breves y dinámicos desarrollados en el intercruce entre literatura, cine y nuevos medios tecnológicos. El certamen presenta piezas de una cincuentena de países y se ha convertido en un punto de encuentro entre creadores audiovisuales de lugares muy diversos y una manera de hacer circular la poesía más allá de las barreras culturales y lingüísticas.
En Yuxtaposiciones'05 se presentará una selección de los films participantes en la segunda edición (Julio 2004), entre los cuales están los 5 films premiados.
Más información Zebra Poetry Film Award:
www.zebra-award.org - www.literaturwerkstatt.org - www.poesiefestival.org